1 00:00:03,396 --> 00:00:08,396 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:08,396 --> 00:00:11,146 [Бранк] Харфоотс, где су? 3 00:00:13,437 --> 00:00:15,187 [Странгер] Надао сам се да нађем своје пријатеље. 4 00:00:15,187 --> 00:00:17,354 Па, то је оно што тражите 5 00:00:17,354 --> 00:00:19,146 и ево шта ћеш сада наћи, зар не? 6 00:00:21,687 --> 00:00:23,312 [Странгер] Ово... магија. 7 00:00:23,312 --> 00:00:27,771 Можете ли ме научити како да рукујем штапом? 8 00:00:27,771 --> 00:00:32,062 Твоје је већ да управљаш, ако се покажеш достојним тога. 9 00:00:32,771 --> 00:00:34,521 [Елендил] Валандил ми каже да у Старој четврти, 10 00:00:34,521 --> 00:00:37,187 молитве узносе ноћу и дању за тебе. 11 00:00:37,187 --> 00:00:40,687 Ти си тај који ми је поново отворио срце на пут верних. 12 00:00:40,687 --> 00:00:42,687 Али заједно можемо да се боримо. 13 00:00:42,687 --> 00:00:45,354 [Краљица Мириел] Не свака битка мора се борити да би се победило. 14 00:00:45,979 --> 00:00:47,521 [Кемен грца] 15 00:00:47,521 --> 00:00:48,521 [кашља] 16 00:00:48,521 --> 00:00:52,604 [Кемен] Обавестите тамничара да је он тај који је дигао устанак. 17 00:00:53,146 --> 00:00:55,979 [Краљ Дурин] Камени певачи говоре чувши планину. 18 00:00:55,979 --> 00:00:58,687 Са овим Прстеном, могу да га видим. 19 00:00:58,687 --> 00:01:03,479 Једва смо узели напрстак из океана њеног богатства. 20 00:01:04,146 --> 00:01:05,479 [Принц Дурин ИВ] Променио се. 21 00:01:05,479 --> 00:01:08,521 Похлепа није његов пут. Никада није било. 22 00:01:08,521 --> 00:01:12,312 Да ли је могуће да Прстен који носи... 23 00:01:12,312 --> 00:01:16,104 Не. То једноставно не може бити грешка у вашим Прстеновима. 24 00:01:16,104 --> 00:01:18,771 [Принц Дурин ИВ] Онда можда, грешка је у творцу прстенова. 25 00:01:18,771 --> 00:01:22,646 Колико заиста знаш о овом Анатару? 26 00:01:22,646 --> 00:01:23,604 [искривљени гласови шапућу] 27 00:01:23,604 --> 00:01:26,521 Да ли сте променили Патуљасте прстенове, да или не? 28 00:01:27,562 --> 00:01:28,562 [Аннатар] Не. 29 00:01:28,562 --> 00:01:29,687 Јесмо. 30 00:01:34,937 --> 00:01:39,021 Морамо се искупити за своје грешке попуњавањем Прстенова заједно. 31 00:01:39,021 --> 00:01:42,521 Девет мора откупити Седморицу. 32 00:01:42,521 --> 00:01:44,646 Морају нас све искупити. 33 00:01:45,187 --> 00:01:46,562 [Елронд] Орци нису у Мордору. 34 00:01:46,562 --> 00:01:48,896 Легија њих иде ка Ерегиону. 35 00:01:49,396 --> 00:01:53,437 Галадриел је била у праву. Морате послати војска у Ерегион овог тренутка! 36 00:01:53,437 --> 00:01:56,062 [Орци режу и кикоћу] 37 00:01:56,062 --> 00:01:57,979 [Орци узвикују] 38 00:01:57,979 --> 00:01:59,729 [Адар, на синдаринском] Довео сам те овде 39 00:01:59,729 --> 00:02:01,187 не као затвореник... 40 00:02:01,187 --> 00:02:02,687 већ као потенцијални савезник. 41 00:02:02,687 --> 00:02:04,687 Јер ми делимо заједничког непријатеља. 42 00:02:10,437 --> 00:02:12,437 {\ан8}[свира музика на почетној теми] 43 00:04:08,021 --> 00:04:09,021 [Орц 1] Ти умукни. 44 00:04:09,021 --> 00:04:10,562 [Орц 2] Назваће нас дезертерима. 45 00:04:14,021 --> 00:04:15,687 [Орц 1] Није ме брига како нас зову. 46 00:04:15,687 --> 00:04:18,979 Све је боље од смрти да помогне Адару да потера духа. 47 00:04:25,646 --> 00:04:26,646 [пуцање гранчица] 48 00:04:28,979 --> 00:04:30,312 [обојица грцају] 49 00:05:16,312 --> 00:05:20,604 Ви Прстенови људи, зашто ми још пркосите? 50 00:05:22,187 --> 00:05:25,479 Ти који не живиш, не дишеш, 51 00:05:25,479 --> 00:05:28,562 не поседује ум нити вољу? 52 00:05:28,562 --> 00:05:31,979 Какав је понос уткан у твоме себи, 53 00:05:33,646 --> 00:05:35,396 да се опиреш мојој руци? 54 00:05:39,229 --> 00:05:40,229 Опет. 55 00:05:41,146 --> 00:05:42,479 Више сребра. 56 00:05:43,396 --> 00:05:44,479 Више митрила. 57 00:05:45,021 --> 00:05:46,604 Нема више митрила. 58 00:05:46,604 --> 00:05:49,146 Патуљци су каснили са њиховом испоруком. 59 00:05:50,687 --> 00:05:52,021 Зато их јури. 60 00:05:52,021 --> 00:05:55,479 Покушали смо, господару. Све наше депеше остају без одговора. 61 00:05:55,479 --> 00:05:56,979 Морам ли све сам да радим? 62 00:05:56,979 --> 00:05:59,062 Радимо колико можемо. 63 00:06:02,604 --> 00:06:04,979 Неки од нас су приметили да изгледате... 64 00:06:05,854 --> 00:06:08,687 посебно лоше расположени у последње време, господару. 65 00:06:26,437 --> 00:06:28,271 Како се опет зовеш, Смитх? 66 00:06:30,229 --> 00:06:32,729 Мислиш, не сећаш се? 67 00:06:32,729 --> 00:06:34,104 Наравно да се сећам. 68 00:06:35,646 --> 00:06:38,021 - Само, само... дај ми тренутак. - [врата отворена] 69 00:06:38,021 --> 00:06:40,354 - [Анатар] Лорд Целебримбор. - Дај ми тренутак, рекао сам! 70 00:06:42,646 --> 00:06:44,396 Сви узмите предах. 71 00:06:53,812 --> 00:06:57,312 [уздише] Мирданија. Зове се Мирданија. 72 00:06:59,521 --> 00:07:01,771 Не можете се очекивати да се сетим свега. 73 00:07:04,604 --> 00:07:08,979 Не, само, то су једноставне ствари, чак. 74 00:07:09,937 --> 00:07:15,229 Раније сам се могао заклети да сам отишао мој чекић за наборавање управо овде, и... 75 00:07:16,437 --> 00:07:17,646 Мислиш на тај чекић? 76 00:07:19,479 --> 00:07:21,479 [свира мистериозна музика] 77 00:07:28,354 --> 00:07:29,354 Да. 78 00:07:36,396 --> 00:07:37,396 [смеје се] 79 00:07:40,479 --> 00:07:42,562 Мој ум мора да иде. 80 00:07:43,479 --> 00:07:45,562 Или идеш тако дубоко у то, 81 00:07:46,187 --> 00:07:48,604 поново излазећи постао невероватан терет. 82 00:07:50,479 --> 00:07:52,854 - Да. - Тако дубоко. 83 00:07:53,812 --> 00:07:56,437 Претпостављам да понекад морате бити у искушењу 84 00:07:57,687 --> 00:07:59,562 једноставно да останем тамо неко време, 85 00:08:00,437 --> 00:08:01,854 добити извесну јасноћу. 86 00:08:03,271 --> 00:08:04,271 Хмм. 87 00:08:06,521 --> 00:08:07,729 добро сам. 88 00:08:10,396 --> 00:08:12,437 Само сам уморан. 89 00:08:12,937 --> 00:08:15,771 Онда се бојим неће ти се свидети вести које доносим. 90 00:08:17,771 --> 00:08:19,521 Ваши људи захтевају публику. 91 00:08:20,104 --> 00:08:21,354 Не, не. 92 00:08:22,812 --> 00:08:26,146 Ти си Господар Ерегиона. Имате одговорности. 93 00:08:26,146 --> 00:08:30,021 Да, и моја највећа одговорност је за Прстенове. 94 00:08:30,771 --> 00:08:35,146 Док се девет не заврши, ништа друго није важно. 95 00:08:37,771 --> 00:08:38,771 Добро онда. 96 00:08:39,979 --> 00:08:41,104 Како желите. 97 00:08:42,604 --> 00:08:44,187 Ох, има још нешто. 98 00:08:45,729 --> 00:08:48,854 Патуљци касне са нашим митрилом. 99 00:08:51,562 --> 00:08:53,604 Можете ли се побринути за то? 100 00:08:53,604 --> 00:08:55,104 Одједном. 101 00:09:08,979 --> 00:09:10,979 [неразговетно брбљање] 102 00:09:16,146 --> 00:09:19,062 Највећи од вилењачких ковача је исцрпљен његовим радом. 103 00:09:20,312 --> 00:09:24,229 Он тражи да ја решим све ствари управе уместо њега. 104 00:09:25,687 --> 00:09:27,271 Сада, шта изгледа да је у питању? 105 00:09:31,354 --> 00:09:32,396 Покажи му. 106 00:09:33,812 --> 00:09:34,812 Покажи ми шта? 107 00:09:35,687 --> 00:09:39,021 Ова капија је обично атрум са занатлијама и трговцима 108 00:09:39,021 --> 00:09:40,354 путујући у град. 109 00:09:40,354 --> 00:09:42,437 Али све се чудно зауставило јуче. 110 00:09:42,437 --> 00:09:44,771 [Командант Малендол] Послали смо потрага преко реке 111 00:09:44,771 --> 00:09:46,604 да видим да ли постоји препрека на путу. 112 00:09:46,604 --> 00:09:48,687 Али вратио се само један војник. 113 00:09:48,687 --> 00:09:49,771 где је он? 114 00:09:53,687 --> 00:09:58,104 Опран јутрос. Чинило се да носи поруку. 115 00:10:05,771 --> 00:10:07,021 Сахрани га. 116 00:10:10,437 --> 00:10:11,729 Не показуј ово никоме. 117 00:10:18,979 --> 00:10:20,937 И да обавестим лорда Целебримбора? 118 00:10:20,937 --> 00:10:22,104 бр. 119 00:10:22,937 --> 00:10:26,354 Замолио ме је да се побринем за то да га нико не сме узнемиравати. 120 00:10:27,854 --> 00:10:29,146 Чак ни ковачи. 121 00:10:30,146 --> 00:10:31,896 Он нас је лишио наших дужности? 122 00:10:33,771 --> 00:10:34,979 Да, бојим се да јесте. 123 00:10:36,937 --> 00:10:39,604 Да ли је то био посао о томе да је заборавио моје име? 124 00:10:39,604 --> 00:10:41,271 Знам да сам био груб према њему, али... 125 00:10:41,771 --> 00:10:44,271 Он није свој, Мирданиа. 126 00:10:46,562 --> 00:10:49,229 За сада, све што можемо је оставити га у самоћи. 127 00:10:49,979 --> 00:10:52,937 Дај му времена. И моли се. 128 00:10:54,187 --> 00:10:56,937 Молите се да заврши овај посао пре него што га заврши. 129 00:11:09,729 --> 00:11:11,437 Могу ли ти вјеровати... 130 00:11:12,271 --> 00:11:15,104 да се увери и остали поштују његове жеље? 131 00:11:16,646 --> 00:11:18,479 Наравно, господару. 132 00:11:27,021 --> 00:11:30,229 Господару, резбарење. На телу. 133 00:11:31,104 --> 00:11:32,562 Шта је писало? 134 00:11:39,146 --> 00:11:40,479 "Где је Он?" 135 00:11:46,312 --> 00:11:48,312 [свира драматична музика] 136 00:12:27,312 --> 00:12:30,812 Током мог кратког времена у вашем заробљеништву, 137 00:12:32,187 --> 00:12:34,604 изгледа да сте намеравали да нађете Саурона. 138 00:12:35,396 --> 00:12:38,937 Могло би се чак рећи, конзумиран тиме, 139 00:12:40,437 --> 00:12:41,979 онакав какав је увек, 140 00:12:41,979 --> 00:12:44,854 кад једном прође свој пут унутар вашег ума. 141 00:12:45,562 --> 00:12:47,354 Не знате ништа о мом уму. 142 00:12:49,854 --> 00:12:51,187 Препустио си му се. 143 00:12:51,979 --> 00:12:53,312 опирао сам се. 144 00:12:53,812 --> 00:12:55,604 На неко време, можда. 145 00:12:58,437 --> 00:13:00,812 Али пре или касније, он те види. 146 00:13:02,937 --> 00:13:07,104 Не само ко си ти, али ко желиш да будеш. 147 00:13:07,854 --> 00:13:11,896 Његово око има рупу а остатак се увлачи. 148 00:13:14,354 --> 00:13:20,021 Неко време чак те тера да верујеш да је његова моћ постала твоја. 149 00:13:22,312 --> 00:13:23,896 Неодољива снага... 150 00:13:24,812 --> 00:13:28,437 то чини испуњење сваке жеље изгледа неизбежно. 151 00:13:29,229 --> 00:13:30,771 Океан боја 152 00:13:32,104 --> 00:13:35,479 против којих све остало осећа се заувек после-- 153 00:13:35,479 --> 00:13:38,312 Мутно сиво. 154 00:13:45,604 --> 00:13:47,104 Шта ти је обећао? 155 00:13:49,062 --> 00:13:50,271 Војска. 156 00:13:51,854 --> 00:13:53,687 Хоћеш да знаш шта ми је понудио? 157 00:13:55,229 --> 00:13:56,229 Није ме брига. 158 00:13:58,312 --> 00:13:59,312 Деца. 159 00:14:00,187 --> 00:14:03,812 Онда би се чинило да нам је дао обоје оно што смо желели. 160 00:14:04,312 --> 00:14:05,646 видис, 161 00:14:07,146 --> 00:14:09,937 то нису његове лажи који се мора угасити. 162 00:14:11,687 --> 00:14:12,979 То је он. 163 00:14:14,854 --> 00:14:16,687 И могу ти помоћи да то урадиш. 164 00:14:18,646 --> 00:14:20,521 Могу ти помоћи да уништиш Саурона. 165 00:14:20,521 --> 00:14:23,729 Какву помоћ би могао да пружиш, Орке? 166 00:14:25,729 --> 00:14:26,812 [у црном говору] Урук. 167 00:14:39,604 --> 00:14:42,062 [на енглеском] Морготова круна. Речено ми је... 168 00:14:42,062 --> 00:14:44,187 Постоје многе приче о томе шта се догодило, 169 00:14:44,187 --> 00:14:46,896 након што су Силмарили били побијени из његових подешавања. 170 00:14:47,646 --> 00:14:50,854 Али ја сам био тамо када га је Саурон поново испалио да би се уклопио. 171 00:14:52,187 --> 00:14:54,562 Био сам тамо када је клекнуо да буде крунисан. 172 00:14:56,771 --> 00:15:02,187 А ја сам био тај који је искористио његову моћ да га убије. 173 00:15:04,521 --> 00:15:06,229 Ако је истина оно што кажеш, 174 00:15:08,437 --> 00:15:09,562 зашто се вратио? 175 00:15:09,562 --> 00:15:11,937 Јер те још нисам нашао. 176 00:15:13,146 --> 00:15:14,854 Какву улогу треба да играм у овоме? 177 00:15:14,854 --> 00:15:18,437 Каже се Три вилењачка прстена сачувао твој род од избледења. 178 00:15:19,896 --> 00:15:21,062 Да ли је то истина? 179 00:15:23,396 --> 00:15:28,021 Ако јесте, онда можда заједно, 180 00:15:28,021 --> 00:15:30,687 ову круну и твоје Прстење био би довољно моћан 181 00:15:30,687 --> 00:15:33,271 да заиста уништи Саурона заувек. 182 00:15:35,729 --> 00:15:38,729 Варалица верује он је још увек изван мог домета. 183 00:15:40,479 --> 00:15:42,687 Али знам да се крије у Ерегиону. 184 00:15:44,604 --> 00:15:48,396 И претпостављам да сигурно знаш... 185 00:15:55,562 --> 00:15:57,937 Халбранд је Саурон. 186 00:15:59,354 --> 00:16:00,437 зар није? 187 00:16:05,521 --> 00:16:07,687 Судбина тог града 188 00:16:08,437 --> 00:16:11,687 сада зависи од ваших способности да оставиш по страни свој понос. 189 00:16:14,354 --> 00:16:16,771 Предлажем да нађете вољу за то. 190 00:16:17,979 --> 00:16:19,187 Ако можеш. 191 00:16:34,729 --> 00:16:36,062 Опет ћемо говорити. 192 00:16:43,729 --> 00:16:45,729 [драмски музички процват] 193 00:16:51,479 --> 00:16:52,646 [Ар-Пхаразон] Одметништво. 194 00:16:54,771 --> 00:17:00,437 Подстицање насилног пожара што је довело до губитка живота. 195 00:17:01,479 --> 00:17:05,396 И последње, али најодвратније, 196 00:17:06,521 --> 00:17:08,521 злочин велеиздаје. 197 00:17:09,896 --> 00:17:15,729 Све у свему, ове грозне повреде закона оправдавају смртну казну. 198 00:17:15,729 --> 00:17:16,979 [човек] Да! 199 00:17:18,062 --> 00:17:19,187 [гомила буни] 200 00:17:20,979 --> 00:17:22,687 [човек 3] Не заслужује да се погуби. 201 00:17:22,687 --> 00:17:24,354 - [жена] Па, можда. - [вика се стиша] 202 00:17:24,354 --> 00:17:25,437 међутим, 203 00:17:27,187 --> 00:17:30,646 с обзиром на његове многе године верне службе нашем царству, 204 00:17:31,771 --> 00:17:35,479 то је пресуда овог суда да оптужени буде ослобођен. 205 00:17:35,479 --> 00:17:38,062 [људи вичу, ругају се] 206 00:17:43,854 --> 00:17:45,312 [виче] Ослободите се... 207 00:17:47,021 --> 00:17:48,604 [бука се стиша] 208 00:17:48,604 --> 00:17:54,312 Ослободите, наравно под условом, одриче се својих злочина 209 00:17:55,979 --> 00:17:59,312 и обећава своју лојалност правом владару Нуменора. 210 00:18:05,646 --> 00:18:10,187 Елендил, син Амандилов, одричеш ли се својих злочина? 211 00:18:23,396 --> 00:18:24,396 Да. 212 00:18:25,687 --> 00:18:27,479 [гомила буни] 213 00:18:27,479 --> 00:18:32,354 И да ли прихватате Ар-Пхаразона као Нуменоров прави краљ? 214 00:18:43,104 --> 00:18:44,312 ја не. 215 00:18:45,812 --> 00:18:47,479 Говори гласније, Елендил, 216 00:18:48,437 --> 00:18:50,979 тако да окупљени можда те чује како треба. 217 00:18:55,562 --> 00:18:56,812 Ја не! 218 00:18:56,812 --> 00:18:59,062 [публика се руга] 219 00:18:59,062 --> 00:19:05,021 Јер Нуменоров прави владар је сада, до краја њених дана, 220 00:19:05,021 --> 00:19:08,771 Мириел, ћерка Тар-Палантирова! 221 00:19:11,104 --> 00:19:15,562 А једини издајник овде си ти! 222 00:19:15,562 --> 00:19:17,646 [свира драматична музика] 223 00:19:34,021 --> 00:19:35,771 [Кемен] Шта да радимо са њим? 224 00:19:36,437 --> 00:19:38,479 Урадио си сасвим довољно, момче. 225 00:19:42,896 --> 00:19:45,854 Можда би требало да пустимо Валаре одлучити о његовој судбини. 226 00:19:47,479 --> 00:19:50,687 Ако верни желе да живе по старим традицијама, 227 00:19:50,687 --> 00:19:52,229 требало би и да умру од њих. 228 00:19:59,562 --> 00:20:00,396 [вришти] 229 00:20:03,687 --> 00:20:05,146 [Нори вришти, врисак бледи] 230 00:20:05,687 --> 00:20:06,771 Нори. 231 00:20:08,271 --> 00:20:10,062 Снорин'? Ко хрче? 232 00:20:12,146 --> 00:20:13,521 Нико. 233 00:20:13,521 --> 00:20:16,604 Ја... видео сам нешто. 234 00:20:17,604 --> 00:20:21,271 Тајна ватра нам шапуће, ако имамо уши да чујемо. 235 00:20:22,354 --> 00:20:24,687 То нам говори ствари. Чак нам показује ствари. 236 00:20:25,562 --> 00:20:30,229 Да ли нам показује ствари које ће бити? Или ствари које само могу бити? 237 00:20:31,146 --> 00:20:34,812 Показује сутрашње облаке јасно као јучерашње сунце. 238 00:20:36,521 --> 00:20:40,687 Како да научим да овладам његовом моћи? Да се ​​бори против таме? 239 00:20:40,687 --> 00:20:43,312 Шта треба Тајној ватри са тобом као мајстором? 240 00:20:43,312 --> 00:20:46,229 Али ако не могу да савладам, како онда да га користим? 241 00:20:49,604 --> 00:20:54,562 Свако суђење које сте до сада срели, ти си пропао. 242 00:20:55,562 --> 00:20:57,687 Неуспешно суђење пред тобом сада, 243 00:20:59,187 --> 00:21:00,979 а другог неће бити. 244 00:21:02,104 --> 00:21:03,812 Реци ми шта морам да урадим. 245 00:21:06,646 --> 00:21:09,729 Прати старог Тома. Јер он ће ти показати. 246 00:21:09,729 --> 00:21:11,812 [коњи цвиле] 247 00:21:17,312 --> 00:21:18,771 [Нори] Зашто једноставно не одеш? 248 00:21:19,354 --> 00:21:21,479 Макни се од њих. Бежи. 249 00:21:21,479 --> 00:21:23,021 А где бисмо тачно отишли? 250 00:21:23,021 --> 00:21:25,479 Зашто... где год желиш. 251 00:21:26,687 --> 00:21:30,312 Харфоотс проналазе ново место за живот сваког месеца. 252 00:21:30,312 --> 00:21:31,229 [Гундабале] Хмм. 253 00:21:34,396 --> 00:21:39,604 Овај Смиал, моја мама и њени родитељи ископао за мене. 254 00:21:39,604 --> 00:21:41,521 - Рођен сам у њему. - [свира мрачна музика] 255 00:21:44,896 --> 00:21:49,062 Чувао сам то дрво пошто сам био довољно велик да уравнотежим грабуље. 256 00:21:52,062 --> 00:21:55,187 Удала сам се за свог Брамгара у његовој сенци. 257 00:21:58,562 --> 00:22:02,687 А прошлог пролећа, када је преминуо, 258 00:22:05,187 --> 00:22:06,604 Закопао сам га испод њега. 259 00:22:11,062 --> 00:22:13,062 И једног дана ћу бити сахрањен поред њега. 260 00:22:21,521 --> 00:22:24,312 Сваки од ових Смиала има такву причу. 261 00:22:24,312 --> 00:22:26,396 - [неразговетно брбљање] - [тмурна музика се наставља] 262 00:22:30,812 --> 00:22:35,021 Видите, ово место, није само место где живимо. 263 00:22:37,062 --> 00:22:38,229 То је наш дом. 264 00:22:39,562 --> 00:22:40,979 То сам ја. 265 00:22:42,271 --> 00:22:44,354 - Нори-- - Не. Увукао сам те у ову колотечину. 266 00:22:45,437 --> 00:22:48,312 Можда је на мени да те извучем. 267 00:22:49,146 --> 00:22:50,729 Предај се сада, 268 00:22:50,729 --> 00:22:53,271 постоји шанса да извучем и Поппи. 269 00:22:54,021 --> 00:22:56,896 [Попи и Меримак се смеју] 270 00:22:56,896 --> 00:23:00,854 Хтео сам да те питам, зашто те баш зову Нико? 271 00:23:01,479 --> 00:23:05,562 Моји родитељи нису најодлучнији. Требало им је много времена да се одлуче за име. 272 00:23:05,562 --> 00:23:06,854 Па, колико дуго? 273 00:23:06,854 --> 00:23:08,437 Па, годину или две. 274 00:23:08,437 --> 00:23:09,646 То није тако дуго. 275 00:23:10,187 --> 00:23:11,646 Пре годину или две. 276 00:23:12,979 --> 00:23:14,687 И до тог тренутка, нико се није заглавио. 277 00:23:17,604 --> 00:23:18,604 [Поппи] Хмм. 278 00:23:19,937 --> 00:23:20,937 [Меримац тихо грца] 279 00:23:23,437 --> 00:23:24,979 Зашто ме тако гледаш? 280 00:23:25,604 --> 00:23:27,854 Хтео сам... Мислио сам да питам, 281 00:23:27,854 --> 00:23:30,312 шта са свима нама можда пред убиством и све, 282 00:23:30,312 --> 00:23:31,562 ако желиш да идеш-- 283 00:23:31,562 --> 00:23:33,062 Престани да причаш. 284 00:23:37,729 --> 00:23:39,729 [свира романтична музика] 285 00:23:53,562 --> 00:23:55,354 - Меримац. - Поппи. 286 00:23:57,062 --> 00:23:59,062 Јесте ли имали гуштера за вечеру? 287 00:23:59,812 --> 00:24:00,937 Зашто питаш? 288 00:24:01,437 --> 00:24:03,437 [свира разиграна музика] 289 00:24:06,521 --> 00:24:07,729 [Поппи] Она је у праву, Нор. 290 00:24:08,479 --> 00:24:11,146 Ти велики људи су само за нама да дођем до њега, Странца. 291 00:24:11,854 --> 00:24:15,062 Предајте се, можда и јесте доводећи цео свет у опасност. 292 00:24:15,062 --> 00:24:17,771 Не само Стоорс, већ и Харфоотс. 293 00:24:17,771 --> 00:24:19,896 Твоји мама и тата. Дилли. 294 00:24:22,604 --> 00:24:24,729 Колико пута си ми рекао да је важан? 295 00:24:27,396 --> 00:24:29,521 Мало више од десетине зеца, претпостављам. 296 00:24:33,062 --> 00:24:37,646 Ствар је у томе, нити, пре или касније, када кажеш нешто довољно, 297 00:24:40,312 --> 00:24:41,646 Почињем да ти верујем. 298 00:24:49,521 --> 00:24:50,771 Кажем да се боримо за то. 299 00:24:59,062 --> 00:25:01,604 Мрачни чаробњак је пронашао свој штап. 300 00:25:02,562 --> 00:25:06,271 А сада је дошло време да ти нађеш своје. 301 00:25:09,062 --> 00:25:10,187 [Странац, дахћући] Ох! 302 00:25:12,771 --> 00:25:14,187 Који је то? 303 00:25:16,187 --> 00:25:20,104 [Том] Наћи ћеш своје право особље само када визија срца твога 304 00:25:20,104 --> 00:25:23,062 је самац за услугу Тајне ватре. 305 00:25:23,562 --> 00:25:24,854 Али има их толико. 306 00:25:25,604 --> 00:25:27,562 Човек може да проведе месеце тражећи тамо. 307 00:25:28,396 --> 00:25:30,146 Имате сво време које вам треба. 308 00:25:31,229 --> 00:25:33,854 Осим ако постоји негде другде желиш да будеш. 309 00:25:36,229 --> 00:25:39,187 Видео сам је. Нори. 310 00:25:40,146 --> 00:25:41,521 - Била је... - [нежно се смеје] 311 00:25:41,521 --> 00:25:45,937 Некако, знам то ако је не нађем ускоро, она ће умрети. 312 00:25:45,937 --> 00:25:47,229 Обојица ће умрети. 313 00:25:48,312 --> 00:25:50,229 Многи који умру заслужују живот. 314 00:25:51,146 --> 00:25:52,979 Неки који живе заслужују смрт. 315 00:25:54,104 --> 00:25:55,687 Ко си ти да им то даш? 316 00:25:56,562 --> 00:25:59,479 Једном када знам да је безбедна, Могао бих се вратити теби. 317 00:25:59,479 --> 00:26:02,271 Не. Не можете. 318 00:26:04,146 --> 00:26:09,021 Постоје тренуци када један пут постаје два, и морате изабрати. 319 00:26:10,771 --> 00:26:14,854 Окрени се сада, и никада се не можете вратити на овај пут. 320 00:26:15,937 --> 00:26:17,312 Зар не постоји други начин? 321 00:26:18,771 --> 00:26:20,896 Саурон се диже на западу. 322 00:26:21,396 --> 00:26:23,312 Мрачни чаробњак на истоку. 323 00:26:23,312 --> 00:26:25,896 Свака душа у Међуземљу је у опасности. 324 00:26:26,646 --> 00:26:28,854 Хоћете ли их напустити њиховој пропасти? 325 00:26:31,354 --> 00:26:32,812 Она је моја пријатељица. 326 00:26:34,187 --> 00:26:37,312 Твој пријатељ или твоја судбина? 327 00:26:39,812 --> 00:26:41,146 Избор је на вама. 328 00:26:41,896 --> 00:26:43,896 [драматични музички крешендо] 329 00:26:54,187 --> 00:26:55,937 - [музика утихне] - [ветар звижди] 330 00:27:02,396 --> 00:27:04,396 [Патуљци грцају] 331 00:27:06,479 --> 00:27:09,312 [мушки патуљак] Хајде, стави свој хлеб у то. 332 00:27:09,312 --> 00:27:11,396 [пијушке звецкају] 333 00:27:36,687 --> 00:27:37,937 [Краљ Дурин грца] 334 00:27:38,771 --> 00:27:39,771 Господине. 335 00:28:05,604 --> 00:28:07,187 Ви сте ме позвали, оче? 336 00:28:09,396 --> 00:28:10,396 бр. 337 00:28:11,937 --> 00:28:13,021 Он јесте. 338 00:28:16,979 --> 00:28:20,396 Видим да те Седам добро служи, кнез Дурин. 339 00:28:22,812 --> 00:28:26,396 Они некоме добро служе. даћу ти то. 340 00:28:26,396 --> 00:28:28,187 [Аннатар] Околности су се промениле. 341 00:28:28,187 --> 00:28:31,562 Управо сам научио тај Ерегион је под претњом инвазије. 342 00:28:32,271 --> 00:28:35,896 Без митрила, преостали Прстенови моћи можда никада неће бити потпуни. 343 00:28:36,729 --> 00:28:38,062 Треба нам више. 344 00:28:39,271 --> 00:28:40,812 И треба нам сада. 345 00:28:41,562 --> 00:28:43,146 Колико да ти понудим? 346 00:28:43,146 --> 00:28:44,604 Не можете ништа да урадите-- 347 00:28:44,604 --> 00:28:46,771 Колико чега? 348 00:28:48,146 --> 00:28:51,021 Разумем да се ширите ваше рударске операције. 349 00:28:52,604 --> 00:28:55,812 Можемо да обезбедимо сталну набавку дрвне грађе 350 00:28:55,812 --> 00:28:59,562 за помоћ у изградњи платформи, рудника. 351 00:29:01,062 --> 00:29:04,229 Или можда Кхазад-дум више би волео нешто... 352 00:29:05,896 --> 00:29:07,354 драгоценије? 353 00:29:10,979 --> 00:29:16,521 Оче, можда бисмо били мудри да о томе прво разговарамо насамо? 354 00:29:17,312 --> 00:29:18,771 Нема шта да се расправља. 355 00:29:20,354 --> 00:29:21,979 Већ сам одлучио. 356 00:29:25,312 --> 00:29:26,312 И? 357 00:29:27,646 --> 00:29:29,021 Одговор је не. 358 00:29:30,896 --> 00:29:34,771 Молим вас, изнесите моје жаљење господару Целебримбору. 359 00:29:44,271 --> 00:29:45,271 краљ Дурин. 360 00:29:46,854 --> 00:29:48,771 Принц. Збогом. 361 00:30:00,354 --> 00:30:01,562 Хвала Ауле. 362 00:30:03,437 --> 00:30:07,604 На тренутак сам се уплашио опростио си се од свих чула. 363 00:30:09,021 --> 00:30:10,021 Напротив. 364 00:30:15,854 --> 00:30:17,771 Никада нисам био здравог разума. 365 00:30:18,437 --> 00:30:20,021 Али не брини, сине мој. 366 00:30:21,896 --> 00:30:22,854 Они ће се вратити. 367 00:30:23,479 --> 00:30:24,479 Назад? 368 00:30:26,479 --> 00:30:27,479 Чуо си га. 369 00:30:29,062 --> 00:30:30,812 Рат долази у Средњу земљу. 370 00:30:31,979 --> 00:30:37,062 И војска која носи оружје и оклоп од митрила 371 00:30:37,062 --> 00:30:39,104 је све само не непобедиво. 372 00:30:39,104 --> 00:30:42,312 Можемо да именујемо нашу цену. [смеје се] 373 00:30:42,312 --> 00:30:43,771 Јеси ли полудео? 374 00:30:44,854 --> 00:30:47,396 Цео свет је полудео, сине мој. 375 00:30:49,854 --> 00:30:53,854 Али на нама је да га ухватимо за грло. 376 00:30:55,187 --> 00:30:59,771 Реци Нарвију да удвостручи своје радне тимове. Проширујемо ископине. 377 00:31:00,604 --> 00:31:01,604 оче. 378 00:31:03,854 --> 00:31:05,187 Скини Прстен. 379 00:31:06,187 --> 00:31:07,396 нећу. 380 00:31:10,229 --> 00:31:11,312 То је моје. 381 00:31:13,021 --> 00:31:14,146 Припада мени. 382 00:31:15,396 --> 00:31:16,396 бр. 383 00:31:18,104 --> 00:31:19,937 Ви припадате томе. 384 00:31:22,146 --> 00:31:26,729 Ако је другачије, молим вас, докажите. 385 00:31:26,729 --> 00:31:28,812 [узнемирујућа музика свира] 386 00:31:31,437 --> 00:31:32,604 [меко] Скини то. 387 00:31:37,021 --> 00:31:39,062 [бестелесни шапат] 388 00:31:42,687 --> 00:31:46,312 Немам шта да ти доказујем, дечко. 389 00:31:49,187 --> 00:31:50,229 [тихо грца] 390 00:31:52,312 --> 00:31:54,354 - [звони оштро] - [Краљ Дурин грца] 391 00:31:54,354 --> 00:31:56,396 [Принц Дурин ИВ грца, стење] 392 00:32:07,312 --> 00:32:09,521 Онда нам није оставио избора. 393 00:32:11,021 --> 00:32:14,521 Положићемо своја тела испред тог рудника себе ако морамо. 394 00:32:16,146 --> 00:32:18,229 Позвао би целу војску на нас. 395 00:32:18,729 --> 00:32:20,021 Пусти га! 396 00:32:20,562 --> 00:32:24,354 Ако је толико у ропству тог Прстена, окренуо би своје трупе на сопственог сина, 397 00:32:24,354 --> 00:32:28,396 показаће сваког патуљка у Кхазад-думу више није способан да влада. 398 00:32:28,396 --> 00:32:29,646 Они ће му узети круну. 399 00:32:32,812 --> 00:32:35,104 Како можеш причати о њему на овај начин? 400 00:32:36,271 --> 00:32:37,521 Дурин. 401 00:32:37,521 --> 00:32:39,854 Говориш о томе да га понизиш. 402 00:32:41,229 --> 00:32:42,562 О његовом уништењу. 403 00:32:42,562 --> 00:32:46,562 Волим га колико и ти. 404 00:32:47,146 --> 00:32:50,896 Ауле зна, он ми је дупло већи отац мој сопствени је икада био. 405 00:32:52,229 --> 00:32:55,354 Али Патуљак на том трону није твој отац. 406 00:32:55,979 --> 00:33:00,896 Све док носи тај Прстен, глув је за све друге гласове, па и за наш. 407 00:33:00,896 --> 00:33:03,687 И сваки Патуљак на овој планини је у опасности! 408 00:33:05,146 --> 00:33:06,229 Дурин! 409 00:33:08,021 --> 00:33:09,104 Дурин? 410 00:33:11,354 --> 00:33:12,812 [Принц Дурин ИВ цвили] 411 00:33:13,104 --> 00:33:14,854 Дурин, јеси ли... 412 00:33:15,354 --> 00:33:17,021 (плаче) Не могу то да урадим. 413 00:33:18,812 --> 00:33:20,979 Не могу то, Диса. 414 00:33:24,271 --> 00:33:28,604 Гледам га, а у његовим очима, ја... 415 00:33:32,604 --> 00:33:34,271 Још увек видим свог оца. 416 00:33:36,854 --> 00:33:40,521 Изгубљени и далеко, да, али он је још увек унутра. 417 00:33:44,396 --> 00:33:48,271 Увек сте видели светлост на крају пећине, љубави моја. 418 00:33:49,771 --> 00:33:50,771 Дођи. 419 00:33:56,687 --> 00:34:00,937 Ако не реагујемо сада, никада нећемо стићи до тога. 420 00:34:02,729 --> 00:34:06,979 Он ће сам себе уништити и узми са собом ово царство. 421 00:34:13,271 --> 00:34:15,271 [трубени мехови] 422 00:34:18,521 --> 00:34:21,146 [трубени мехови] 423 00:34:24,187 --> 00:34:29,771 У зору ћеш бити бачен у море суочити се са суђењем безна. 424 00:34:30,562 --> 00:34:32,354 [трубени мехови] 425 00:34:32,354 --> 00:34:34,604 Они призивају морског црва док говоримо. 426 00:34:38,604 --> 00:34:39,979 Разговарао сам са Ар-Пхаразоном. 427 00:34:40,896 --> 00:34:41,979 Он не жели 428 00:34:41,979 --> 00:34:44,104 - да додатно антагонизује Верне. - [Елендил се руга] 429 00:34:44,104 --> 00:34:47,854 Његова понуда милости и даље стоји, ако се закунеш-- 430 00:34:47,854 --> 00:34:49,604 Да му се закунеш на верност? 431 00:34:53,354 --> 00:34:58,104 Тешко да је милост питати човека да запали његов интегритет. 432 00:35:03,187 --> 00:35:06,979 [плаче] После свега ова породица је изгубио, не могу и ја тебе да изгубим. 433 00:35:08,812 --> 00:35:10,271 Молим те, оче. 434 00:35:13,812 --> 00:35:14,979 молим те. 435 00:35:20,771 --> 00:35:22,479 Прогутај свој понос. 436 00:35:24,812 --> 00:35:27,771 Ако после свега овога видите само понос... 437 00:35:33,646 --> 00:35:36,062 Онда нема речи да ми говоримо. 438 00:35:48,937 --> 00:35:50,562 Краљ је рекао да ћеш то рећи. 439 00:35:52,687 --> 00:35:56,687 Рекао си своју мржњу према њему постала је мржња према мени, 440 00:35:58,104 --> 00:36:00,396 и заувек затвори уши за мој глас. 441 00:36:03,354 --> 00:36:05,896 па сам клекнуо пред њим, 442 00:36:07,687 --> 00:36:08,937 и молио сам, 443 00:36:08,937 --> 00:36:12,104 језиком у прах, за прилику да одем до ње. 444 00:36:15,437 --> 00:36:17,146 [врата ћелије се отварају] 445 00:36:28,729 --> 00:36:30,229 Молим се да нисам погрешио. 446 00:36:31,937 --> 00:36:33,479 Не припадате овом месту. 447 00:36:33,479 --> 00:36:34,771 Поклони се Фаразону. 448 00:36:36,146 --> 00:36:37,396 Ја заповедам. 449 00:36:38,729 --> 00:36:41,604 Ако Нуменор треба да издржи, потребни су му људи попут тебе. 450 00:36:42,771 --> 00:36:46,021 Људи који ће све бити шампиони то је драгоцено. Људи вере. 451 00:36:47,312 --> 00:36:50,146 Вера није вера ако се не живи. 452 00:36:52,104 --> 00:36:56,687 И у срцу, знам ти си прави наследник овог краљевства. 453 00:36:58,187 --> 00:37:00,021 Не могу порећи то сазнање. 454 00:37:01,312 --> 00:37:04,396 Кад бих то урадио, престао бих да будеш човек кога желиш да спасеш. 455 00:37:04,396 --> 00:37:05,812 Шта ако грешиш? 456 00:37:07,312 --> 00:37:09,854 Онда бих радије умрла са целим срцем, 457 00:37:09,854 --> 00:37:12,021 него живети с једним сломљеним кукавичлуком. 458 00:37:15,396 --> 00:37:16,979 Шта је са мојим срцем? 459 00:37:16,979 --> 00:37:19,062 [свира мрачна музика] 460 00:37:24,146 --> 00:37:28,896 Ако је воља Валара да ми живот буде поштеђен... 461 00:37:32,187 --> 00:37:33,604 онда ће бити. 462 00:37:39,146 --> 00:37:40,562 Шта ако није? 463 00:37:50,937 --> 00:37:53,146 [Елендил] "Море је увек право." 464 00:38:16,604 --> 00:38:17,604 [мушки патуљак] Корак! 465 00:38:28,187 --> 00:38:29,271 Диса? 466 00:38:37,896 --> 00:38:41,271 Диса, овде смо по наређењу краља. 467 00:38:41,271 --> 00:38:42,562 Дакле, молим те помери се, 468 00:38:43,479 --> 00:38:46,646 иначе немам избора али да видим да сте се преселили. 469 00:38:52,854 --> 00:38:53,937 жао ми је. 470 00:38:56,812 --> 00:39:00,437 [вокализује] 471 00:39:01,312 --> 00:39:06,354 [вокализује] 472 00:39:09,937 --> 00:39:13,229 - Да ли је то требало да нас уплаши? - [Патуљци се смеју] 473 00:39:13,896 --> 00:39:14,896 бр. 474 00:39:16,062 --> 00:39:17,146 јесу. 475 00:39:20,062 --> 00:39:22,021 [цвркутање, шкрипање] 476 00:39:24,271 --> 00:39:26,396 [слепи мишеви цвркуће, шкрипе] 477 00:39:28,896 --> 00:39:30,812 [Патуљци грцају, вриште] 478 00:39:47,687 --> 00:39:49,229 волим те. 479 00:39:50,354 --> 00:39:51,646 Воли ме касније. 480 00:39:54,687 --> 00:39:56,187 Ово је само почетак. 481 00:39:57,062 --> 00:39:59,937 Они ће се вратити. И биће их још. 482 00:40:02,354 --> 00:40:03,687 Онда ћемо бити спремни. 483 00:40:04,479 --> 00:40:06,479 [рогови селе] 484 00:40:35,687 --> 00:40:41,271 Остављаш ли сваку земаљску власт и прихватити пресуду Валара? 485 00:40:46,521 --> 00:40:48,271 Прихватам њихов суд. 486 00:40:50,312 --> 00:40:51,479 Баци га унутра. 487 00:41:13,354 --> 00:41:15,062 [таласи се разбијају] 488 00:41:15,062 --> 00:41:16,354 [жена] Пустите га! 489 00:41:17,812 --> 00:41:19,854 [људи галаме] 490 00:41:20,812 --> 00:41:23,396 С обзиром да је његов злочин почињено у моје име, 491 00:41:25,354 --> 00:41:28,562 Имам право да се суочим Валарову пресуду уместо њега. 492 00:41:33,521 --> 00:41:36,854 - То би требао бити он. Узми га. - [жена] Не, не. Не! 493 00:41:38,146 --> 00:41:39,146 Моја краљица? 494 00:41:41,937 --> 00:41:44,771 Она је у праву. Све је унутра. Морате. 495 00:41:45,687 --> 00:41:46,771 Да ли је ово истина? 496 00:41:48,146 --> 00:41:49,646 По слову закона, да. 497 00:41:51,687 --> 00:41:52,937 Тако ће и бити. 498 00:41:55,104 --> 00:41:56,854 Не, узми ме. 499 00:41:57,854 --> 00:41:59,229 Узми ме. 500 00:41:59,771 --> 00:42:00,937 [говори Куениа] 501 00:42:00,937 --> 00:42:02,646 [на енглеском] Мириел, не можеш-- Не можете... 502 00:42:02,646 --> 00:42:05,562 Ако треба да идемо путем од верних, 503 00:42:07,396 --> 00:42:09,812 мора да сам ја тај који чини први корак. 504 00:43:06,771 --> 00:43:09,437 - [жена 1] Овде је! Погледај! - [човек 1] Преко хоризонта. 505 00:43:09,437 --> 00:43:10,729 [мушкарац 2] Да, долази сада. 506 00:43:34,729 --> 00:43:36,729 [тешко дише] 507 00:43:42,354 --> 00:43:43,646 [људи галаме] 508 00:43:45,271 --> 00:43:47,271 [узнемирујућа музика свира] 509 00:44:13,396 --> 00:44:14,896 [урлање] 510 00:44:31,896 --> 00:44:34,687 Валари су је сматрали... 511 00:44:42,771 --> 00:44:44,271 - [жена] Ено је! - Невин! 512 00:44:44,271 --> 00:44:46,146 [људи навијају] 513 00:44:46,146 --> 00:44:47,229 Краљице моја! 514 00:44:54,354 --> 00:45:00,104 Здраво Тар-Мириел, Краљице мора! 515 00:45:00,104 --> 00:45:03,146 [људи певају] 516 00:45:09,312 --> 00:45:12,687 - Здраво краљице Мириел. - Здраво Краљице мора. 517 00:45:13,646 --> 00:45:15,562 Здраво краљице Мириел. 518 00:45:15,562 --> 00:45:17,854 [певање се наставља] 519 00:45:24,729 --> 00:45:26,729 [свира драматична музика] 520 00:45:44,687 --> 00:45:45,687 [грунта] 521 00:45:48,271 --> 00:45:50,521 [задихано] 522 00:45:52,812 --> 00:45:55,562 [Галадриел] Да. Халбранд је Саурон. 523 00:45:55,562 --> 00:45:59,354 Он је у Ерегиону да прави Прстенове то ће му омогућити да доминира мојом врстом. 524 00:46:00,229 --> 00:46:02,646 - И твоје. - Свака врста у Средњој земљи. 525 00:46:02,646 --> 00:46:05,396 Али неће покушати да побегне док његов задатак не буде завршен. 526 00:46:06,604 --> 00:46:10,479 И то нам даје тренутну предност. 527 00:46:11,104 --> 00:46:12,021 нас? 528 00:46:13,437 --> 00:46:14,687 [ланци звецкају] 529 00:46:15,271 --> 00:46:16,354 Откључај ме. 530 00:46:37,896 --> 00:46:43,479 Док разговарамо, Елронд жури из Линдона са војском вилењака. 531 00:46:46,104 --> 00:46:49,437 И Нења, мој Прстен. 532 00:46:51,687 --> 00:46:52,687 Видим. 533 00:46:53,271 --> 00:46:56,854 Једном када стигне, он ће запечатити град, 534 00:46:56,854 --> 00:47:00,354 ослободи Целебримбора из Сауронове руке, а затим заједно, 535 00:47:01,604 --> 00:47:02,521 Урук, 536 00:47:04,646 --> 00:47:08,104 ти и ја ћемо искоренити сав траг Саурона са овог света. 537 00:47:09,021 --> 00:47:10,396 Никада да се вратим. 538 00:47:11,104 --> 00:47:12,312 И шта онда? 539 00:47:13,104 --> 00:47:15,854 Било који прстен који је познавао његов додир мора бити уништен. 540 00:47:16,354 --> 00:47:18,646 Мислио сам, шта онда за Урук? 541 00:47:20,229 --> 00:47:23,271 Хоће ли нам ваш високи краљ дозволити да се у миру врати кући? 542 00:47:24,521 --> 00:47:27,521 Или ће наставити са својим плановима да нападне Мордор? 543 00:47:29,396 --> 00:47:33,646 Сенка није само тебе савладала, оно је победило све вилењак. 544 00:47:34,271 --> 00:47:35,271 на крају, 545 00:47:35,271 --> 00:47:39,729 ваш нагон да докажете своју врлину ће успети право у Сауронове нацрте. 546 00:47:40,896 --> 00:47:42,312 Говорите лажи. 547 00:47:43,312 --> 00:47:45,104 У нади да ћу открити нешто. 548 00:47:45,771 --> 00:47:47,812 Већ сте открили 549 00:47:47,812 --> 00:47:52,021 све што сам се надао да хоћеш и више. 550 00:47:58,312 --> 00:48:00,312 - [нејасна галама] - [звецкање алата] 551 00:48:04,229 --> 00:48:05,479 [Орц] У реду, у реду. 552 00:48:07,354 --> 00:48:08,771 [у црном говору] Време је! 553 00:48:11,354 --> 00:48:14,562 [на енглеском] Цео Ерегион би могао бити под Сауроновом контролом до сада. 554 00:48:16,146 --> 00:48:19,854 Биће потребно много више од легије своје деце да га опсаде. 555 00:48:19,854 --> 00:48:23,979 Да ли сте стварно мислили да ћу покушати да изазове моћ Саурона 556 00:48:23,979 --> 00:48:25,604 са једном легијом? 557 00:48:29,937 --> 00:48:31,937 [свира драматична музика] 558 00:48:45,562 --> 00:48:48,729 Сада када сте потврдили ван сваке сумње ко је он, 559 00:48:49,729 --> 00:48:51,729 и рекао ми ко носи твој Прстен, 560 00:48:53,437 --> 00:48:55,146 Ерегија ће пасти. 561 00:48:56,271 --> 00:48:57,771 И Саурон са њим. 562 00:48:58,937 --> 00:48:59,937 бр. 563 00:49:02,854 --> 00:49:04,604 Ово мора да је оно што он жели. 564 00:49:07,187 --> 00:49:09,312 Саурон нема своју војску, 565 00:49:10,687 --> 00:49:12,896 па је уместо тога намамио твоје. 566 00:49:14,937 --> 00:49:17,062 Он жели да нападнете Ерегио. 567 00:49:17,062 --> 00:49:19,687 Вежите је. Она ће касније бити корисна. 568 00:49:20,771 --> 00:49:24,187 - Преклињем те. Не буди будала. - [Орц] Долази овамо. 569 00:49:24,187 --> 00:49:26,521 Не ради ово. Не узимајте његов мамац. 570 00:49:26,521 --> 00:49:28,187 Натераћу га да се задави. 571 00:49:29,021 --> 00:49:30,021 Не! 572 00:49:31,062 --> 00:49:34,104 Не смеш. Ово је све његов дизајн! 573 00:49:35,104 --> 00:49:36,687 То је оно што Саурон жели! 574 00:49:37,521 --> 00:49:39,021 То је оно што он жели! 575 00:49:39,812 --> 00:49:41,437 [Орц] Овуда. Хајде. 576 00:49:51,479 --> 00:49:53,771 [мехови] 577 00:49:53,771 --> 00:49:55,896 [вика орка] 578 00:49:58,146 --> 00:50:00,146 [свира злокобна музика] 579 00:50:05,854 --> 00:50:06,854 [режи] 580 00:50:11,729 --> 00:50:12,812 [Орци грцају] 581 00:50:12,812 --> 00:50:14,896 [Орц 1] Гурни! Покрет! 582 00:50:16,437 --> 00:50:17,479 [Орц 2] Јаче! 583 00:50:25,396 --> 00:50:27,396 [злокобна музика се наставља] 584 00:50:28,896 --> 00:50:30,146 [Командант Малендол] Озвучи звона. 585 00:50:31,187 --> 00:50:32,396 Нападнути смо! 586 00:50:32,521 --> 00:50:34,854 - [звона звона] - [Аннатар] Затвори капије! 587 00:50:34,854 --> 00:50:36,021 Подигните покретни мост! 588 00:50:36,021 --> 00:50:37,521 - [људи урлају од страха] - [груца] 589 00:51:01,146 --> 00:51:04,521 - [људи вриште на даљину] - [звона за аларм звоне на даљину] 590 00:51:18,271 --> 00:51:19,729 Како напредује ваш напредак? 591 00:51:21,521 --> 00:51:22,854 Зар то ниси чуо? 592 00:51:23,854 --> 00:51:26,521 Напољу. Звучало је као аларм за опсаду. 593 00:51:27,312 --> 00:51:30,229 Уверавам вас, ја имам послове града добро у рукама. 594 00:51:31,979 --> 00:51:33,812 То ћу сам одлучити. 595 00:51:36,354 --> 00:51:37,854 Ти припадаш овде, пријатељу. 596 00:51:39,146 --> 00:51:41,854 Доста ми је да ми кажеш где припадам! 597 00:51:51,646 --> 00:51:54,312 Ослободи ме, пријатељу. 598 00:52:00,187 --> 00:52:01,979 Напусти ову кулу сада, 599 00:52:01,979 --> 00:52:04,396 и када људи Средње земље падну, кунем ти се, 600 00:52:04,396 --> 00:52:06,854 свака душа у видљивом или невидљивом свету 601 00:52:06,854 --> 00:52:10,187 знаће да си то био ти који је био архитекта њихове пропасти. 602 00:52:10,187 --> 00:52:12,187 Имамо још девет Прстенова за ковање! 603 00:52:18,187 --> 00:52:20,187 [бестелесни гласови шапућу] 604 00:52:27,312 --> 00:52:28,312 [оштро дахне] 605 00:52:28,312 --> 00:52:30,437 [деца се смеју] 606 00:52:42,979 --> 00:52:44,979 [уздахне с олакшањем] 607 00:52:44,979 --> 00:52:47,687 [свира музика] 608 00:53:04,729 --> 00:53:07,646 [нечујно] 609 00:53:07,646 --> 00:53:10,354 - Наравно. - То је коњ. 610 00:53:13,312 --> 00:53:14,646 [Аннатар] Вековима, 611 00:53:16,146 --> 00:53:18,854 Тражио сам да правим предмете велике моћи. 612 00:53:21,229 --> 00:53:22,187 Али нисам успео. 613 00:53:22,812 --> 00:53:24,146 Истина је, 614 00:53:25,229 --> 00:53:28,229 Дошао сам у Ерегион не зато што си Валарима био потребан, 615 00:53:30,562 --> 00:53:31,729 већ зато што јесам. 616 00:53:33,687 --> 00:53:34,687 ја... [уздахне] 617 00:53:41,771 --> 00:53:44,021 Не могу да исковам више Прстенова. 618 00:53:47,812 --> 00:53:49,604 И без митрила, ја... 619 00:53:52,396 --> 00:53:53,646 Будите опуштени. 620 00:53:55,146 --> 00:53:56,771 Био сам у Кхазад-думу. 621 00:54:01,396 --> 00:54:02,812 Митрилна руда. 622 00:54:04,604 --> 00:54:07,146 Рафинисано у прах од стране самог Нарвија. 623 00:54:09,187 --> 00:54:11,271 Из најчистијег још пронађеног депозита у својим рудницима. 624 00:54:11,271 --> 00:54:13,687 Једна девета порција по прстену. 625 00:54:15,062 --> 00:54:16,396 Требало би да буде довољно. 626 00:54:19,937 --> 00:54:22,312 Сада смо близу, Целебримбор. 627 00:54:24,187 --> 00:54:26,396 Тако близу постизања шта смо наумили. 628 00:54:28,146 --> 00:54:31,521 дајем ти заклетву, на моје бесмртно биће, 629 00:54:32,271 --> 00:54:35,937 када се пише историја овог доба, Силмарили, 630 00:54:37,479 --> 00:54:38,479 па... 631 00:54:42,396 --> 00:54:44,771 Они ће заслужити мало више него шапат. 632 00:54:47,479 --> 00:54:49,187 Али твоји прстенови, 633 00:54:51,187 --> 00:54:52,771 Прстенови моћи, 634 00:54:54,812 --> 00:55:00,521 они ће се сматрати највише драгоцене креације у целој Средњој земљи. 635 00:55:01,771 --> 00:55:02,979 Да. 636 00:55:02,979 --> 00:55:07,396 Не окрећи се сада, у овом тренутку чизме ти љубе праг. 637 00:55:12,562 --> 00:55:15,312 Искористи га, пријатељу. 638 00:55:17,437 --> 00:55:18,437 Најбољи Феанор. 639 00:55:20,479 --> 00:55:21,479 Најбоље себе. 640 00:55:26,354 --> 00:55:31,396 Последњи пут. 641 00:55:59,187 --> 00:56:01,062 [човек] Написао сам песму али бојим се твоје лепоте 642 00:56:01,062 --> 00:56:03,979 још увек засењује све што сам могао да напишем. 643 00:56:08,562 --> 00:56:10,104 [викање] 644 00:56:10,104 --> 00:56:13,021 - [људи вриште] - [свира злокобна музика] 645 00:56:19,187 --> 00:56:20,896 [жена виче неразговетно] 646 00:56:22,521 --> 00:56:23,604 Дођите, децо! 647 00:57:01,146 --> 00:57:03,146 [злокобна музика се наставља] 648 00:57:30,521 --> 00:57:31,771 Да! 649 00:57:57,437 --> 00:57:58,437 [Орц 2] Ослободите! 650 00:58:15,729 --> 00:58:16,729 [музика крешенда, бледи] 651 00:58:19,396 --> 00:58:21,396 [музика завршне теме свира] 652 00:58:21,396 --> 00:58:26,396 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 653 00:58:21,396 --> 00:58:31,396 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас